Connaissez-vous la traduction de « hasbi Allah wa ni’mal wakil » ? Il s’agit d’une des expressions les plus couramment utilisées dans notre Oumma, d’où l’importance de comprendre son sens. Sinon, vous emploierez une phrase dont vous ne comprenez pas le sens. Et vous pourriez de ce fait créer un quiproquo lors d’une conversation.
Traduction de « hasbi Allah wa ni’mal wakil » : sa signification en français
On rencontre cette parole écrite de plusieurs façons en caractères latins : hasbi Allah wa ni’mal wakil, hasbunallahu wa ni’mal wakil, hasbounallahou wa nihimal wakil ou encore hasbuna Allah wa ni’ma al-wakil. Ces écarts ne tiennent qu’à la transcription de l’arabe. Une nuance mérite toutefois d’être notée : hasbî veut dire « me suffit », hasbunâ « nous suffit » — le pronom change, la confiance placée en Allah demeure la même.
L’expression arabe « Hasbi Allah wa ni’mal wakil » (حسبي الله ونعم الوكيل) est une invocation qui veut dire en français « Allah nous suffit, Il est notre meilleur garant » ou « Allah nous suffit, quel excellent protecteur ! ».
Elle exprime une confiance totale en Allah. En effet, elle affirme qu’Allah est suffisant pour le croyant et qu’Il est Le meilleur protecteur. Le terme « Al-Wakil » fait d’ailleurs partie des 99 noms d’Allah, signifiant Le Garant, Le Protecteur ou Le Gardien.
Traduction de « hasbi Allah wa ni’mal wakil » : son utilisation appropriée
Par ailleurs, cette invocation apparaît dans plusieurs versets du Coran, notamment dans les sourates Al-‘Imran et At-Tawbah. On la retrouve également dans plusieurs hadiths, attribués au prophète Ibrahim, aleyhi selem, lorsqu’il se trouvait dans le feu et au prophète Muhammad face à l’adversité.
Bien que souvent utilisée en cas d’injustice ou d’oppression, cette invocation est plus généralement destinée à solliciter les bienfaits d’Allah et à repousser les méfaits. Elle exprime ainsi une soumission totale à Allah et une demande de Sa grâce et de Sa protection. Le messager d’Allah a pris soin d’enseigner d’autres invocations à ses compagnons. Il s’agit d’un des meilleurs moyens de se rapprocher d’Allah.
Mérites et avantages
Sinon, l’islam considère la prononciation régulière de cette invocation comme un acte d’adoration méritoire. Elle renforce la foi du croyant, l’aide à faire face aux difficultés et lui rappelle de placer sa confiance en Allah en toutes circonstances.
Désormais, la traduction de « hasbi Allah wa ni’mal wakil » n’a plus de secret pour vous ! Mais ne limitez pas son usage aux épreuves ou lors des moments difficiles. Vous pouvez aussi avoir recours à cette doua dans diverses situations. Elle a surtout pour but de vous rappeler votre dépendance envers Allah. Le dhikr de manière plus générale, permet au fidèle d’entretenir le lien qui le relie à son Créateur.
« La vie est une demeure d’épreuves »
Dire « Hasbi Allah wa ni‘ma al-wakîl » (Allah me suffit, quel excellent garant), c’est s’en remettre à Allah dans l’épreuve. Dans « Ne t’afflige pas ! », le Cheikh Raslan rappelle : « la vie est une demeure d’épreuves… Nous allons certainement vous éprouver afin de distinguer ceux d’entre vous qui sont sincères dans leur foi » (Coran, Mouhammad : 31) — et montre où le serviteur trouve le repos du cœur.
Ne t’afflige pas ! — Cheikh Raslan
Salam. Je souhaite associer le doua Hasni Allah wa nemalwakilou aux Noms d’Allah dans mes zikrs. Pouvez vous m’aider ? Salamou alleykoun.
Wa ‘alayki as-salâm wa rahmatullâh.
Oui, vous pouvez dire :
Cette parole est rapportée dans le Coran, lorsque des croyants furent menacés :
Ibn ‘Abbâs رضي الله عنهما rapporte que cette parole fut prononcée par Ibrâhîm عليه السلام lorsqu’il fut jeté dans le feu, puis par le Prophète Muhammad ﷺ face à la menace de ses ennemis.
Vous pouvez également invoquer Allâh par Ses beaux Noms. Allâh تعالى dit :
Vous pouvez donc dire, par exemple : « Ô Allâh, ô Wakîl, confie-moi à Toi, protège-moi et facilite-moi ce qui est bon pour moi. »
Shaykh Ibn Bâz رحمه الله explique qu’il est légiféré d’invoquer Allâh par Ses Noms en demandant ce qui convient à chacun d’eux. En revanche, il ne faut pas fixer un nombre précis de répétitions ou présenter une formule personnelle comme un dhikr établi par la Sunna sans preuve.
Allâh est plus savant.
Références : Sahîh Al-Bukhârî, n° 4563 · Shaykh Ibn Bâz : invoquer Allâh par Ses Noms
Merci je suis très contente pour apprendre hasbi Allah wa ni’mal wakil
Wa iyyaki, et qu’Allâh vous en récompense.
Qu’Il vous facilite l’assiduité dans ce rappel et vous en fasse goûter le fruit. Merci d’avoir pris le temps d’écrire.